Adaptación transcultural chilena del Cuestionario Neuropsicológico para el Vértigo (The Neuropsychological Vertigo Inventory, NVI) en población adulta

Resumen

Introducción: Existe evidencia que relaciona los síntomas asociados a alteraciones ves­tibulares con diversas disfunciones cognitivas. El Cuestionario neuropsicológico para el vértigo (The Neuropsychological Vértigo Inventory) fue diseñado para evaluar los pro­blemas neuropsicológicos asociados al vértigo informados por los pacientes. Objetivo: Adaptar transculturalmente al español de Chile el Cuestionario Neuropsicológico para el Vértigo NVI. Material y Método: Estudio aprobado por el Comité Ético Científico del Hospital San Juan de Dios, Santiago, Chile; protocolo N° 247 v1.0. Para la investi­gación se llevaron a cabo las etapas de traducción directa del inglés al español, síntesis en traducción general única, retrotraducción del español chileno al inglés americano, análisis de traducción por comité de expertos y Pretest a 20 personas. Se determinó la concordancia de las evaluaciones de los expertos y la consistencia interna del instru­mento. Se utilizó SPSS v21 y se consideró nivel de significancia p<0.05. Resultados: Se obtuvo un nivel débil de acuerdo entre los jueces, sin embargo, este fue significativo. El cuestionario obtuvo una buena consistencia interna, concordante con la versión origi­nal. Las observaciones reportadas por los expertos fueron consideradas e incluidas por los investigadores en la nueva versión del cuestionario. Conclusión: La traducción y adaptación transcultural del NVI al español chileno, fue aceptada por comité de experto y luego aplicado a un grupo de participantes. Las etapas desarrolladas bajo lineamientos internacionales respaldan su aplicación transversal en población adulta chilena con al­teración vestibular y quejas cognitivas. Se requiere continuar con la etapa de validación de dicho cuestionario para recomendar su aplicación clínica en el contexto nacional.